From polluting toilets to a missing sports stadium – here are some of the municipal horror stories from the latest audit report