We tried the Cape Town ice cream parlour just named the best in the world – and its experiments with beetroot and turmeric are mind-blowing