The CEO of Edgars and CNA now deals with customer complaints himself – here's what other bosses can learn from his approach