Oxford University is hiring a researcher to study its colonial past – inspired by SA’s ‘Rhodes Must Fall’ movement