Poland granted a visa to the Belarusian Olympian who refused to go home after criticising her coaches